1
00:00:20,218 --> 00:00:23,514
♪ Niemand slaapt… ♪
2
00:00:26,099 --> 00:00:29,177
{\an8}♪ Niemand slaapt… ♪
3
00:00:33,618 --> 00:00:37,895
{\an8}♪ Jij ook, o prinses ♪
4
00:00:37,978 --> 00:00:43,215
{\an8}♪ In je koelkamer ♪
5
00:00:43,298 --> 00:00:47,695
{\an8}♪ Kijk naar de sterren… ♪
6
00:00:59,778 --> 00:01:05,898
{\an8}♪ Maar mijn mysterie
Het is in mij gesloten ♪
7
00:01:06,898 --> 00:01:11,575
{\an8}♪ Niemand zal mijn naam kennen ♪
8
00:01:11,658 --> 00:01:15,295
{\an8}♪ Nee, nee ♪
9
00:01:15,378 --> 00:01:20,215
{\an8}♪ Op je mond ♪
10
00:01:20,298 --> 00:01:24,495
{\an8}♪ Ik zeg het ♪
11
00:01:24,578 --> 00:01:30,015
{\an8}♪ Als het licht is ♪
12
00:01:30,098 --> 00:01:36,218
{\an8}♪ Het zal schijnen ♪
13
00:01:41,378 --> 00:01:43,268
{\an8}In brand!
14
00:01:55,898 --> 00:01:59,658
{\an8}Wacht op mij! Ik ben hier ook!
15
00:03:48,118 --> 00:03:51,095
{\an8}♪ Het is allemaal te snel voorbij ♪
16
00:03:51,178 --> 00:03:54,055
{\an8}♪ In dit leven zo langzaam ♪
17
00:03:54,138 --> 00:03:57,775
{\an8}♪ Je bent hier niet langer om mij dichtbij te houden ♪
18
00:03:57,858 --> 00:04:00,455
{\an8}♪ Wie weet wiens hart jouw hart is ♪
19
00:04:00,538 --> 00:04:06,095
{\an8}♪ Je parfum op de lippen
Het is bitter geworden in de mond ♪
20
00:04:06,178 --> 00:04:10,175
{\an8}♪ Ik voel mijn keel al strakker worden ♪
21
00:04:10,258 --> 00:04:12,535
{\an8}♪ En ik wil gewoon huilen ♪
22
00:04:12,618 --> 00:04:15,775
{\an8}♪ Omdat je die dag "liefde" zei ♪
23
00:04:15,858 --> 00:04:18,335
{\an8}♪ Terwijl je naar de zee rende ♪
24
00:04:18,418 --> 00:04:20,775
{\an8}♪ En mijn hart klopte snel ♪
25
00:04:20,858 --> 00:04:22,455
{\an8}Goedemorgen!
26
00:04:23,498 --> 00:04:27,655
{\an8}- Dit is een lage klap.
- Ik heb net het ontbijt klaargemaakt.
27
00:04:27,738 --> 00:04:30,295
{\an8}Nee, dit zijn jouw pannenkoeken.
28
00:04:30,378 --> 00:04:34,227
{\an8}Met melk en jam
het was je favoriete ontbijt.
29
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
{\an8}- Kom op, kom op, ze zijn klaar.
- Ik hield van ze.
30
00:04:41,680 --> 00:04:44,509
{\an8}Toen ging je weg.
31
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
{\an8}Papa heeft ze nooit gemaakt.
32
00:04:50,160 --> 00:04:52,708
{\an8}Het spijt me, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.
33
00:04:58,680 --> 00:05:02,280
{\an8}- Ben je erin gevallen?
- Ja! Kom, kom, ga zitten.
34
00:05:03,218 --> 00:05:06,415
{\an8}Papa probeerde ze te maken, maar ze zijn waardeloos.
35
00:05:06,498 --> 00:05:09,135
{\an8}Ik geloof het. Dus, kijk...
36
00:05:09,218 --> 00:05:13,536
{\an8}- Gedroogd fruit, jam…
- Oké.
37
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
{\an8}- Ik heb mijn hele leven op ze gewacht.
- Laten we het hopen.
38
00:05:18,703 --> 00:05:20,992
{\an8}- Ik ga.
- Gaan.
39
00:05:23,606 --> 00:05:24,606
{\an8}Mh...
40
00:05:25,074 --> 00:05:27,594
{\an8}Mh... Wauw!
41
00:05:27,858 --> 00:05:33,175
{\an8}Ze zijn uitstekend, heet en vol boter.
42
00:05:35,342 --> 00:05:40,939
{\an8}De Polibomber-aanvaller
Hij is nog steeds op vrije voeten.
43
00:05:41,138 --> 00:05:43,335
{\an8}De politie…
44
00:05:43,498 --> 00:05:47,970
{\an8}- Beloof me dat ik voorzichtig zal zijn.
- Ik vertel het niet aan papa, anders vermoordt hij je.
45
00:05:48,098 --> 00:05:53,458
{\an8}Nee, ik bedoelde daarbuiten,
met deze Polibommenwerper.
46
00:05:55,138 --> 00:05:59,135
{\an8}Ik schrijf opnames.
Het enige risico is doodgaan van verveling.
47
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
{\an8}Maak je geen zorgen.
48
00:06:03,498 --> 00:06:07,157
{\an8}En hoe gaat het met Sebastiano?
Het is al een hele tijd niet meer voorbijgegaan.
49
00:06:08,018 --> 00:06:11,590
{\an8}Ik weet het niet. Wij zijn uit elkaar gegaan.
50
00:06:12,658 --> 00:06:15,858
{\an8}Het spijt me. Wat is er gebeurd?
51
00:06:17,458 --> 00:06:20,127
{\an8}Laten we zeggen dat ik voor hem het gevaar ben.
52
00:06:24,538 --> 00:06:27,018
{\an8}Wilde je toevallig een stukje?
53
00:06:36,862 --> 00:06:38,251
{\an8}Bel Sebastiano.
54
00:06:43,858 --> 00:06:47,418
{\an8}Dienst
van antwoordapparaat…
55
00:07:04,538 --> 00:07:06,615
{\an8}Wacht, we zijn er bijna.
56
00:07:06,778 --> 00:07:09,935
{\an8}Natuurlijk.
Ik werk er dag en nacht aan.
57
00:07:10,018 --> 00:07:12,655
{\an8}- Wat zeg je tegen de bange Genuezen?
- Hier.
58
00:07:12,738 --> 00:07:17,298
{\an8}Ik zeg dat we hem pakken.
Het is een belofte aan alle Genuezen.
59
00:07:17,458 --> 00:07:19,978
- Bedankt.
- Dank je.
60
00:07:20,098 --> 00:07:23,734
Niet slecht, hè?
Het is waar dat de video vermoeiend is.
61
00:07:23,818 --> 00:07:26,538
Het wordt echt vet. Zwart is vermoeiend.
62
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Effectief.
63
00:07:28,698 --> 00:07:32,721
Als je jezelf in de video ziet afvallen,
kijk in de spiegel.
64
00:07:32,978 --> 00:07:36,775
- Dat is wat ze mij vertellen.
- Ik zie een adviseur te laat.
65
00:07:36,858 --> 00:07:38,780
- Dat is wat ze mij vertellen.
- Rechts.
66
00:07:38,863 --> 00:07:41,415
Zal ik de archieven gaan doorzoeken?
67
00:07:41,498 --> 00:07:46,815
Nee, de telefoontjes van de bommenwerper.
Ik wil iedereen bij dit onderzoek betrekken.
68
00:07:46,898 --> 00:07:50,898
- Ik ben dokter Sivori...
- Het kan ook Doctor Strange zijn.
69
00:07:51,018 --> 00:07:55,698
- Wacht, we hebben dringender zaken.
- Ja, daarom ben ik hier.
70
00:07:58,338 --> 00:08:00,996
Zoals ik al zei, ik ben dokter Sivori.
71
00:08:01,658 --> 00:08:03,160
Van DIGOS.
72
00:08:04,530 --> 00:08:09,487
Afdeling Algemene Onderzoeken
en speciale operaties, weet je?
73
00:08:09,667 --> 00:08:11,087
Pardon. Alsjeblieft.
74
00:08:11,218 --> 00:08:14,686
Bacigalupo, ik heb het niet nodig
van zijn toestemming.
75
00:08:14,978 --> 00:08:18,578
De premier heeft mij het onderzoek toegewezen
over deze ASS.
76
00:08:21,538 --> 00:08:22,538
ASS?
77
00:08:24,498 --> 00:08:26,858
Seriële bommenwerper.
78
00:08:26,978 --> 00:08:30,015
Het zou nuttig voor je zijn
een opfriscursus.
79
00:08:31,378 --> 00:08:34,015
Ik zal het zeker doen.
80
00:08:34,098 --> 00:08:38,215
Ik wil het materiaal vanavond hebben,
in papier en digitaal formaat.
81
00:08:38,298 --> 00:08:41,775
Laten we het bieden, zodat we het begrijpen
hoe onderzoeken te coördineren.
82
00:08:41,858 --> 00:08:45,935
Nee, we begrepen elkaar niet.
Vanaf nu zullen wij ervoor zorgen.
83
00:08:46,018 --> 00:08:49,455
Als we iets nodig hadden,
wij laten het je weten.
84
00:08:49,658 --> 00:08:51,524
Nog één ding.
85
00:08:51,618 --> 00:08:54,418
De adviseur. Wat is zijn naam?
86
00:08:54,514 --> 00:08:57,045
- Bianca Ferrando.
- Ja, Blanca.
87
00:08:57,129 --> 00:08:58,639
Ik ben het.
88
00:09:00,018 --> 00:09:01,018
Oh.
89
00:09:02,978 --> 00:09:04,895
Wauw, lekker knallen.
90
00:09:05,658 --> 00:09:08,738
Ik weet dat de aanvaller wil praten
alleen met haar.
91
00:09:09,236 --> 00:09:10,294
Ja.
92
00:09:10,378 --> 00:09:13,214
Vanaf nu spreken
alleen bij mij, is dat duidelijk?
93
00:09:13,738 --> 00:09:16,618
- Bedankt.
- Kunt u mij uw nummer geven?
94
00:09:19,458 --> 00:09:22,963
Om de oproepen van de aanvaller naar haar door te sturen.
95
00:09:24,818 --> 00:09:25,818
Hm?
96
00:09:29,858 --> 00:09:34,695
Jammer, hij is onaangenaam. Hij heeft een mooie
strakke mannelijke, mooie stem. Schattig?
97
00:09:35,338 --> 00:09:37,088
De goede is gearriveerd.
98
00:09:37,418 --> 00:09:40,350
Arme zaak. Hij zal het zonder moeten doen
van zijn instinct.
99
00:09:40,518 --> 00:09:43,755
Moest je niet door het archief gaan?
Ga, spoel!
100
00:09:44,058 --> 00:09:48,575
Pardon, dokter. Er is een rapport
uit een brandend gebouw.
101
00:09:48,658 --> 00:09:52,607
- Bel de brandweer.
- Er is een vermoorde persoon.
102
00:09:53,618 --> 00:09:55,175
- Ik ga.
- Ik kom ook.
103
00:09:55,258 --> 00:09:56,815
Nee, jij gaat maar spoelen.
104
00:09:57,058 --> 00:09:59,864
Dokter, misschien deze keer
Blanca is behulpzaam.
105
00:10:00,418 --> 00:10:02,618
Bedankt, Charity, ik ben ontroerd.
106
00:10:02,739 --> 00:10:04,614
- Alsjeblieft.
- Waarom is het nuttig?
107
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Eh...
108
00:10:11,098 --> 00:10:15,135
Arianna Danili. Hij heeft een bril
heeft zicht, maar is blind.
109
00:10:15,218 --> 00:10:17,700
- Brillen?
- Ja.
110
00:10:18,357 --> 00:10:21,541
Het slachtoffer werd gedood
met een schot in de borst.
111
00:10:21,658 --> 00:10:24,975
Joeri Campana.
Buren zeggen dat hij nooit uitging.
112
00:10:33,098 --> 00:10:36,953
Maar hij kwam eruit met het vuur.
- Er was geen brand.
113
00:10:37,658 --> 00:10:40,037
Ze staken metalen bakken in brand.
114
00:10:42,458 --> 00:10:45,738
Roken geloofde
tot een brand.
115
00:10:46,658 --> 00:10:50,818
- Een afleiding.
- Exact. Campana ging eropuit om te ontsnappen.
116
00:10:51,023 --> 00:10:54,620
En de moordenaar heeft hem vermoord.
Een executie.
117
00:10:54,846 --> 00:10:58,484
- Het blinde meisje heeft het lichaam gevonden.
- Laat me met haar praten.
118
00:11:00,858 --> 00:11:03,698
Arianna, dit is dokter Ferrando.
119
00:11:03,955 --> 00:11:06,911
Hallo, ik ben Blanca,
een politieconsulent.
120
00:11:07,298 --> 00:11:11,615
Ik heb al met uw collega's gesproken.
Je verspilt je tijd met mij, ik ben blind.
121
00:11:11,778 --> 00:11:13,914
Wat is het probleem? Ik ben ook blind.
122
00:11:14,418 --> 00:11:17,858
- Ben je aan het pissen?
- Dat zou ik graag doen.
123
00:11:19,498 --> 00:11:23,375
Het spijt me. ik ben moe,
Ik wil gewoon naar huis.
124
00:11:23,459 --> 00:11:28,435
Dat begrijp ik, maar ik wilde het weten
als je iets hoorde. Iets.
125
00:11:28,538 --> 00:11:33,898
Nee, niets. Die kende ik niet,
hij zat altijd opgesloten in huis.
126
00:11:34,018 --> 00:11:35,849
We zijn klaar. Hij kan terugkomen.
127
00:11:35,932 --> 00:11:38,200
- Bedankt.
- Ben je niet lang blind geweest?
128
00:11:39,618 --> 00:11:41,298
Eén jaar en zeventien dagen.
129
00:11:42,138 --> 00:11:44,520
Waarom draag je een bril?
130
00:11:45,418 --> 00:11:47,498
Het zijn mijn zaken, toch?
131
00:11:49,858 --> 00:11:51,948
Wat een karakter.
132
00:11:56,978 --> 00:12:02,767
- Perfecte getuige, stom en blind.
- Blind betekent niet nutteloos.
133
00:12:03,098 --> 00:12:05,538
Arianna kan ons helpen, ze is alleen in shock.
134
00:12:05,698 --> 00:12:07,821
We sturen haar naar de spa zodat ze kan ontspannen
135
00:12:07,978 --> 00:12:13,208
en kan bevestigen dat hij het niet heeft gezien
niets omdat ze blind is!
136
00:12:13,464 --> 00:12:17,664
Dokter, sinds 2015 Campana
Hij was verantwoordelijk voor het onderhoud
137
00:12:17,858 --> 00:12:22,098
op de Staglieno-begraafplaats,
maar hij was al drie maanden met verlof.
138
00:12:22,890 --> 00:12:26,890
Wie zou hem dood willen hebben?
Iemand die slecht begraven werd?
139
00:12:27,018 --> 00:12:30,935
Iemand die hem kent en het in scène heeft gezet
een vuur om het weg te spoelen.
140
00:12:31,018 --> 00:12:32,741
Er is iets vreemds.
141
00:12:33,478 --> 00:12:35,669
Hij betaalde zeer hoge gasrekeningen.
142
00:12:36,012 --> 00:12:37,272
Wil je de mijne zien?
143
00:12:41,437 --> 00:12:42,437
Kijk.
144
00:12:43,160 --> 00:12:46,249
Het verbruik is excessief
voor iemand die alleen woont.
145
00:12:53,555 --> 00:12:55,961
Luister naar je collega's.
146
00:13:09,195 --> 00:13:11,715
Wat is dit parfum?
147
00:13:12,915 --> 00:13:15,555
Magnolia en jasmijn.
148
00:13:16,555 --> 00:13:18,435
En een snufje kaneel.
149
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
Het is een taart.
150
00:13:23,240 --> 00:13:26,811
Nee. Een parfum, op maat gemaakt voor mij.
151
00:13:27,095 --> 00:13:28,523
Eau de Véronique.
152
00:13:30,915 --> 00:13:34,770
- Kan ik alleen met Michele praten?
- Ja, zeker.
153
00:13:37,120 --> 00:13:39,037
Ach, hier en nu? Ik wacht buiten op je.
154
00:13:39,915 --> 00:13:40,915
Alsjeblieft.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Bedankt.
156
00:13:45,475 --> 00:13:48,235
Ik moet je deze laten ondertekenen.
157
00:13:49,035 --> 00:13:53,055
Kapitaalafwikkelingsdocumenten.
Je moeder vroeg me om ze naar je toe te brengen.
158
00:13:59,475 --> 00:14:02,911
- De Eroica?
- Het zijn gewoon vaste kosten.
159
00:14:02,995 --> 00:14:04,435
Het is de boot van mijn vader.
160
00:14:05,915 --> 00:14:07,595
De laatste herinnering die ik aan hem heb.
161
00:14:07,941 --> 00:14:12,458
Dat begrijp ik, maar niemand gebruikt het meer
en heeft hoge onderhoudskosten.
162
00:14:12,635 --> 00:14:15,522
- Hij wil het verkopen omdat ik erom geef.
- Nee, er is een koper.
163
00:14:15,715 --> 00:14:18,336
Het zou kunnen
de laatste die biedt.
164
00:14:19,649 --> 00:14:21,395
De boot kan niet worden aangeraakt.
165
00:14:30,435 --> 00:14:33,832
Begrijpt u Zijne Hoogheid?
"Er is ook een beetje kaneel."
166
00:14:33,915 --> 00:14:35,032
Ik weet het, bedankt!
167
00:14:35,115 --> 00:14:38,552
Eau de Véronique
de giraf de parfum de Paris.
168
00:14:38,635 --> 00:14:41,151
- Hier ben ik.
- Hoi! HOI.
169
00:14:41,235 --> 00:14:42,375
Tot vanavond.
170
00:14:46,795 --> 00:14:50,067
- Dus, Liguori, zullen we aan het werk gaan?
- Ja.
171
00:14:50,355 --> 00:14:51,909
- Kom op!
- Laten we gaan.
172
00:15:19,554 --> 00:15:22,395
Heeft u deze auto opgemerkt?
Die was er vanmorgen ook.
173
00:15:29,155 --> 00:15:31,155
Kom op, kom op, kom op!
174
00:15:37,235 --> 00:15:39,981
- Goedemorgen.
- Inspecteur Liguori?
175
00:15:40,925 --> 00:15:41,925
Goedemorgen.
176
00:15:42,010 --> 00:15:44,560
Dit is dokter Ferrando,
onze adviseur.
177
00:15:44,644 --> 00:15:45,761
Groeten.
178
00:15:45,845 --> 00:15:49,232
Plezier. Tommaso Farini,
beheerder van de begraafplaats.
179
00:15:49,315 --> 00:15:53,770
- Bedankt voor uw beschikbaarheid.
- Het is het minimum. Hoe kan ik helpen?
180
00:15:54,235 --> 00:15:56,560
Kende jij Campana?
181
00:15:56,955 --> 00:16:01,539
Wie kan zeggen dat hij een man kent?
Vooral een verlegen persoon als Yuri.
182
00:16:01,707 --> 00:16:04,164
Ik heb er altijd weinig mee te maken gehad.
183
00:16:04,393 --> 00:16:06,905
Er zijn collega's
wie heeft hier met hem gewerkt?
184
00:16:07,011 --> 00:16:08,011
Ja.
185
00:16:08,275 --> 00:16:11,312
- Kunnen we met ze praten?
- Zeker.
186
00:16:11,395 --> 00:16:12,395
Alsjeblieft.
187
00:16:14,475 --> 00:16:18,592
Ik had hem al drie maanden niet gezien,
sinds hij met verlof ging.
188
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
Hoe komt het dat hij het deed?
189
00:16:20,706 --> 00:16:22,656
Hij zei het niet en ik vroeg het niet.
190
00:16:23,515 --> 00:16:25,851
Had hij problemen met iemand?
191
00:16:26,715 --> 00:16:30,075
Ik weet het niet, Covid heeft niet geholpen.
192
00:16:30,746 --> 00:16:31,824
Covid?
193
00:16:32,235 --> 00:16:34,595
Het was voor begraafplaatsen
een verschrikkelijke tijd.
194
00:16:34,715 --> 00:16:39,792
Te veel doden bij elkaar, begrafenissen verboden
om afstand te houden...
195
00:16:39,955 --> 00:16:44,149
De nabestaanden wisten het niet
waar hun lichaam terechtkwam.
196
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
Ik begrijp.
197
00:16:45,875 --> 00:16:48,393
Velen vragen mij hoe ik het doe
om hier te werken
198
00:16:48,635 --> 00:16:52,086
maar er is geen gelukkiger plek
van de begraafplaats
199
00:16:52,235 --> 00:16:55,995
want wie hier ook is, mag niet langer sterven.
200
00:17:00,766 --> 00:17:03,203
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
201
00:17:03,383 --> 00:17:07,591
De politie wil je graag vragen stellen over Yuri.
202
00:17:07,675 --> 00:17:09,155
- Groeten.
- Groeten.
203
00:17:09,246 --> 00:17:10,246
Groeten.
204
00:17:10,330 --> 00:17:13,188
Simona is verantwoordelijk
van graven van historisch belang.
205
00:17:13,348 --> 00:17:17,520
Giacomo is zijn assistent.
Yuri werkte met hen samen. Ben je klaar?
206
00:17:18,035 --> 00:17:19,400
- Ja.
- Sorry.
207
00:17:23,875 --> 00:17:27,312
- De laatste keer dat je hem zag?
- Hier op het werk.
208
00:17:27,475 --> 00:17:30,912
Voordat hij mij met rust liet
zestig graven verzorgen.
209
00:17:31,664 --> 00:17:36,322
Ik heb hem gebeld om hem te overtuigen
om terug te keren, maar dat kon ik niet.
210
00:17:36,515 --> 00:17:39,592
Hij was al maanden het huis niet uit geweest.
Kent u de reden?
211
00:17:40,275 --> 00:17:42,591
Dit werk is bijzonder.
212
00:17:42,755 --> 00:17:47,095
Sommigen zijn er dol op, zoals de regisseur,
en anderen raken in paniek.
213
00:17:58,635 --> 00:18:02,272
Stuur een spraakbericht naar Sebastiano.
214
00:18:02,395 --> 00:18:04,960
Laat me weten hoe het met je gaat,
alsjeblieft. Bel mij.
215
00:18:05,835 --> 00:18:07,515
Problemen met je vriendje?
216
00:18:08,791 --> 00:18:11,157
Wij zijn niet meer samen.
217
00:18:12,075 --> 00:18:13,075
Hoe komt dat?
218
00:18:15,515 --> 00:18:19,368
Laten we zeggen dat hij aan iemand anders denkt
en deze andere is mijn zus.
219
00:18:21,115 --> 00:18:22,115
In welke zin?
220
00:18:26,155 --> 00:18:29,120
Hij krijgt het er niet af
van het hoofd Beatrice.
221
00:18:29,331 --> 00:18:32,914
Als hij naar mij kijkt, ziet hij haar.
Ik ben erg bezorgd.
222
00:18:37,315 --> 00:18:38,315
Jij ook?
223
00:18:39,795 --> 00:18:42,816
- Ik wat?
- Waarom maak je je zorgen?
224
00:18:43,515 --> 00:18:46,215
Sinds je met Veronica hebt gesproken
je zegt geen woord.
225
00:18:49,635 --> 00:18:53,072
Mijn moeder wil verkopen
de familieboot.
226
00:18:53,555 --> 00:18:55,505
Het is de laatste herinnering die ik aan mijn vader heb.
227
00:18:58,035 --> 00:19:00,435
Die vrouw wordt ouder
en hoe bitchy het wordt.
228
00:19:14,995 --> 00:19:17,457
Hij is niet van plan de boot te verkopen.
229
00:19:21,235 --> 00:19:23,405
Hij doet altijd het tegenovergestelde van wat ik wil.
230
00:19:23,489 --> 00:19:24,938
Het doet hem aan zijn vader denken.
231
00:19:26,635 --> 00:19:28,326
Hij zal het nooit accepteren.
232
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Dan zal hij alles betalen
op het gebied van successierechten.
233
00:19:31,102 --> 00:19:32,362
Ik deed het voor hem.
234
00:19:33,075 --> 00:19:34,825
Livia, het zou genoeg zijn om hem de waarheid te vertellen.
235
00:19:35,955 --> 00:19:40,235
Dat je een tumor hebt.
Hij zou de redenen voor dit verzoek begrijpen.
236
00:19:41,372 --> 00:19:44,885
Ik ken hem, het zou geen enkel nut hebben.
237
00:19:50,555 --> 00:19:54,232
- Lucia.
- Hé?
238
00:19:54,315 --> 00:19:58,352
- Ze hebben mij! Ze hebben mij!
- Waar hebben ze je naartoe gebracht?
239
00:19:58,435 --> 00:20:02,832
Het Conservatorium houdt een concert
op zee en ze nemen alleen het beste.
240
00:20:02,915 --> 00:20:05,755
Maar hoe goed! Knap! Waar?
241
00:20:07,555 --> 00:20:11,178
- Hier precies. In Porto Venere.
- Ah.
242
00:20:11,275 --> 00:20:13,864
- Hoe komen we daar?
- Ik weet het niet.
243
00:20:14,039 --> 00:20:16,792
Ik denk aan muziek,
Je denkt aan transport.
244
00:20:16,875 --> 00:20:18,838
- Is dat oké?
- In de klas!
245
00:20:18,922 --> 00:20:20,007
Ik moet gaan.
246
00:20:20,091 --> 00:20:22,220
- Zijn wij het eens?
- Mee eens zijn.
247
00:20:22,304 --> 00:20:25,272
- We zullen het op de een of andere manier doen.
- Ik hou van je! Hallo, Linnaeus!
248
00:20:27,827 --> 00:20:29,267
Eén ding tegelijk, oké?
249
00:20:30,769 --> 00:20:31,769
Oké.
250
00:20:50,635 --> 00:20:52,181
Ik ben Blanca!
251
00:20:55,475 --> 00:20:59,916
- Ik zei toch dat ik je niet kan helpen.
- Laat je een arm blind meisje buiten beschouwing?
252
00:21:03,395 --> 00:21:04,395
O...
253
00:21:09,355 --> 00:21:12,462
Pas op voor de hond,
dat laat de tape niet los.
254
00:21:12,623 --> 00:21:13,672
De Schotse?
255
00:21:13,995 --> 00:21:18,347
Ik heb wat tape op de grond gelegd,
zodat ik het pad voel en niet crash.
256
00:21:18,595 --> 00:21:20,962
Heb je de ramen open? Ben je gek?
257
00:21:23,555 --> 00:21:26,198
- En de luiken dicht?
- Hoe weet je dat?
258
00:21:26,595 --> 00:21:30,035
- Ik voel het licht niet.
- Waarom, voel je het licht?
259
00:21:40,275 --> 00:21:41,275
De zon.
260
00:21:43,595 --> 00:21:45,275
De warmte van de zon op je huid.
261
00:21:46,915 --> 00:21:48,475
Het is niet alleen nuttig voor degenen die zien,
262
00:21:49,915 --> 00:21:50,995
het is ook goed voor ons.
263
00:21:52,635 --> 00:21:55,279
De eerste periode
Ook ik werd opgesloten in huis.
264
00:21:56,835 --> 00:21:58,787
Toen kwam Linnaeus.
265
00:22:01,515 --> 00:22:03,241
Heeft u al eens aan een geleidehond gedacht?
266
00:22:03,325 --> 00:22:05,668
Hier heb ik de tape
267
00:22:06,315 --> 00:22:09,555
en ik heb een bril met sensor
die trillen als er een obstakel is.
268
00:22:09,755 --> 00:22:12,801
Koel! Niemand zal dus begrijpen dat je blind bent.
269
00:22:13,488 --> 00:22:15,368
- Ben je aan het pissen?
- Ja.
270
00:22:15,452 --> 00:22:16,452
Oké.
271
00:22:16,555 --> 00:22:20,722
Je kunt plakband aanbrengen
en Inspector Gadget-bril
272
00:22:21,635 --> 00:22:24,315
maar weet dat je kunt waarnemen
meer dan je denkt.
273
00:22:24,475 --> 00:22:29,115
Bespaar mij het pistool
van "je bent niet anders, je bent speciaal".
274
00:22:30,423 --> 00:22:31,923
Ben ik rechtshandig of linkshandig?
275
00:22:33,772 --> 00:22:35,092
Hoe weet ik dat?
276
00:22:35,275 --> 00:22:39,264
Concentreren. Je liet me binnen,
Ik ben je voorbijgegaan.
277
00:22:42,075 --> 00:22:44,632
Je stond tussen mij en de hond.
278
00:22:44,715 --> 00:22:48,432
Je hield het vast met je linkerhand,
dus je bent linkshandig.
279
00:22:48,515 --> 00:22:49,752
Weergave?
280
00:22:50,275 --> 00:22:51,275
Nee, dat kan niet.
281
00:22:53,194 --> 00:22:55,791
Jij bent niet anders, jij bent speciaal.
282
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
Concentreer je nu.
283
00:22:58,395 --> 00:22:59,835
De dag van de moord.
284
00:23:00,915 --> 00:23:03,858
Wat weet je nog
voordat je het lichaam vindt?
285
00:23:05,075 --> 00:23:09,512
Het brandalarm rinkelt,
geur van rook
286
00:23:09,635 --> 00:23:14,106
en het geluid van iets dat brandt,
dan schreeuwen mensen.
287
00:23:16,814 --> 00:23:19,011
Terwijl ik de deur opende
288
00:23:19,147 --> 00:23:22,584
Ik hoorde een harde knal,
zoals perslucht.
289
00:23:23,155 --> 00:23:25,055
Misschien een pistool met een geluiddemper.
290
00:23:26,651 --> 00:23:27,651
Dan?
291
00:23:31,155 --> 00:23:32,155
Stappen.
292
00:23:32,755 --> 00:23:36,595
Snel? Zwaar? Langzaam? Met hakken of zonder?
293
00:23:38,155 --> 00:23:41,663
Denk na, concentreer je. Het is belangrijk.
294
00:23:45,326 --> 00:23:47,842
Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren.
295
00:23:55,555 --> 00:23:57,483
Oké, je deed het geweldig.
296
00:23:58,795 --> 00:24:01,726
- Laat me nu met rust, ik ben moe.
- Zeker.
297
00:24:20,915 --> 00:24:21,995
Bel Sebastiano.
298
00:25:01,075 --> 00:25:03,135
Laten we hier stoppen. Dat is een paal.
299
00:25:16,418 --> 00:25:18,595
Ik weet wie ons kan helpen.
300
00:25:23,080 --> 00:25:28,684
Ik weet niet wat ze op dat gebied doen
van de haven en ik wil het niet weten.
301
00:25:28,870 --> 00:25:31,258
Ik herinner je eraan dat je mij een gunst schuldig bent.
302
00:25:32,875 --> 00:25:35,075
Kom op, Vincenzino!
303
00:25:36,720 --> 00:25:38,836
Ik wil gewoon weten wie die man is.
304
00:25:42,755 --> 00:25:45,112
Je weet niet in wat voor puinhoop je terechtkomt.
305
00:25:45,195 --> 00:25:48,512
Ze stelen het dynamiet
voor de Carrara-steengroeven
306
00:25:48,595 --> 00:25:51,440
en doorverkopen op de zwarte markt.
Het zijn echte criminelen!
307
00:25:53,555 --> 00:25:56,062
Wij ontmoetten elkaar in de gevangenis,
niet in de kerk.
308
00:26:10,555 --> 00:26:14,035
Ik weet het, ik heb ook honger! Linnaeus!
309
00:26:15,744 --> 00:26:18,138
- Ben je er nog?
- Ik wilde met je praten.
310
00:26:18,393 --> 00:26:19,393
Wachten.
311
00:26:19,800 --> 00:26:22,445
Laat me raden. Je gaat weg.
312
00:26:23,806 --> 00:26:27,126
Het schip van de NGO wordt gerepareerd
en vertrekt weer, maar ik blijf.
313
00:26:27,438 --> 00:26:30,075
- Ja, goed gedaan, vertrek...
- Ik blijf.
314
00:26:30,195 --> 00:26:32,892
- Ik heb een leven zonder jou gehad...
- Ik zei dat ik blijf!
315
00:26:35,715 --> 00:26:36,715
Ik ga niet weg.
316
00:26:39,231 --> 00:26:43,391
Als ik er ook ben,
het zal gemakkelijker zijn om de voogdij over Lucia te krijgen.
317
00:26:44,715 --> 00:26:45,715
Ja.
318
00:26:48,346 --> 00:26:51,066
Goed. Tot morgen dan.
319
00:26:53,075 --> 00:26:54,721
- Mama.
- Ja?
320
00:26:56,315 --> 00:26:57,315
Bedankt.
321
00:27:00,635 --> 00:27:03,061
- Ik vraag je om loonsverhoging.
- Ik zal het je geven.
322
00:27:03,395 --> 00:27:07,561
Lucia heeft een concert in Porto Venere.
Kun je ons meenemen?
323
00:27:08,635 --> 00:27:12,315
Ik heb een kapotte auto,
maar maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.
324
00:27:13,595 --> 00:27:15,736
- HOI.
- HOI.
325
00:28:09,235 --> 00:28:10,235
Ah!
326
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Is daar iemand?
327
00:28:30,235 --> 00:28:31,775
Bent u van de politie?
328
00:28:56,435 --> 00:28:59,788
Misschien was hij de moordenaar
die iets probeerde te stelen.
329
00:29:00,515 --> 00:29:02,474
Je was heel moedig.
330
00:29:03,595 --> 00:29:07,376
-Heb je iets bijzonders gehoord?
- Nee.
331
00:29:08,595 --> 00:29:11,475
Kunt u ons vertellen waar hij in het huis was?
332
00:29:12,595 --> 00:29:14,745
Ik was in de gang.
333
00:29:15,955 --> 00:29:18,008
Het leek mij dat het van onderaf kwam.
334
00:29:24,628 --> 00:29:25,628
Vanuit de keuken.
335
00:29:29,635 --> 00:29:32,430
Ja, Linnaeus, ik voel het ook.
336
00:29:33,315 --> 00:29:36,635
- Wat?
- Het is een vreemde geur.
337
00:29:37,475 --> 00:29:40,112
Het is het huis van een begrafenisondernemer,
hij zal een lijk hebben begraven.
338
00:29:40,195 --> 00:29:44,442
- Nee, het is niet de geur van mensenvlees.
- Het was een grap.
339
00:29:44,526 --> 00:29:46,606
Sst! Alsjeblieft, Liguori.
340
00:30:17,075 --> 00:30:19,995
- Het komt hier vandaan. Wat is het?
- Het is de keuken.
341
00:30:29,395 --> 00:30:30,775
Het is de oven, maar die is leeg.
342
00:30:31,595 --> 00:30:33,715
Het is schoner dan de mijne.
343
00:30:34,635 --> 00:30:36,915
Laten we het verplaatsen. Verplaats het.
344
00:30:43,066 --> 00:30:47,195
- Oh ja, het komt daar vandaan.
- Er is hier sprake van een valse bodem.
345
00:30:48,355 --> 00:30:50,755
- Een valse bodem.
- Wat is het?
346
00:30:53,795 --> 00:30:56,225
Ik weet het niet, het staat vol met voorwerpen.
347
00:30:56,632 --> 00:30:57,632
Hier ben je.
348
00:30:58,626 --> 00:31:03,106
Er is een gastoorts,
een smeltkroes voor het smelten van metalen.
349
00:31:04,875 --> 00:31:08,697
Een paar tangen.
Alle voorwerpen voor het smelten van metalen.
350
00:31:08,795 --> 00:31:12,505
- Wie er ook kwam, zocht hiernaar.
- Ik denk dat hij het gevonden heeft.
351
00:31:13,115 --> 00:31:14,795
Er is bloed. Hij raakte gewond.
352
00:31:14,955 --> 00:31:18,305
- Er is nog iets.
- Wat?
353
00:31:18,955 --> 00:31:20,955
Wat, Liguori?
354
00:31:22,553 --> 00:31:24,873
- Een geloof.
- Een geloof?
355
00:31:25,010 --> 00:31:28,074
Ja, met een geschreven tekst erin.
356
00:31:28,475 --> 00:31:32,675
"Jacinta, 12 december 1961".
357
00:31:35,834 --> 00:31:37,359
Een grafrover?
358
00:31:37,443 --> 00:31:40,323
Vanaf de trouwdatum hebben we
vond mevrouw Giacinta.
359
00:31:40,435 --> 00:31:43,508
Haar man stierf zes maanden geleden
en het bevindt zich op de Staglieno-begraafplaats.
360
00:31:43,675 --> 00:31:49,355
Campana heeft veel uitgegeven aan benzine
om het goud dat van de doden is gestolen te smelten.
361
00:31:49,454 --> 00:31:50,631
Lul.
362
00:31:50,715 --> 00:31:52,815
Misschien de moordenaar
hij wist wat hij deed.
363
00:31:52,899 --> 00:31:57,816
Hij doodde hem, maar nam het goud niet.
Arianna onderbrak hem.
364
00:31:58,115 --> 00:32:02,057
Roep uw collega's op.
Ze wisten wat Campana deed.
365
00:32:06,309 --> 00:32:09,906
Nu zitten we er middenin
voor die lul.
366
00:32:10,051 --> 00:32:12,864
Ze hebben je ingehuurd
met supermarktpunten?
367
00:32:13,580 --> 00:32:18,540
Als je het nog niet gemerkt had, hij stal goud
van de overledene: je bent óf een medeplichtige, óf een idioot.
368
00:32:20,995 --> 00:32:26,715
Campana bleef laat.
We weten niet of hij de kisten heeft geopend.
369
00:32:28,355 --> 00:32:29,735
Waar was je gisteravond?
370
00:32:30,461 --> 00:32:34,037
- Met een paar vrienden naar de bioscoop.
- Ik kijk thuis naar de wedstrijd.
371
00:32:34,195 --> 00:32:37,275
Niemand kan het bevestigen. Is dit een probleem?
372
00:32:42,395 --> 00:32:44,075
Ga niet ver van Genua.
373
00:32:47,035 --> 00:32:48,655
Bedankt voor uw tijd.
374
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Oeps.
375
00:33:00,741 --> 00:33:02,421
Hoe heb je dit gedaan?
376
00:33:03,341 --> 00:33:04,961
Met je vrienden naar de bioscoop?
377
00:33:08,568 --> 00:33:11,326
Er was bloed waar Campana
de schat verborgen.
378
00:33:11,515 --> 00:33:14,995
Laten we de DNA-test doen
of wil je samenwerken?
379
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Oh!
380
00:33:21,995 --> 00:33:23,695
We zijn begonnen tijdens Covid.
381
00:33:24,021 --> 00:33:26,639
Het was gemakkelijk vanwege de doodskisten
ze arriveerden zonder familieleden.
382
00:33:27,296 --> 00:33:29,418
Wij konden niet meer stoppen.
383
00:33:30,235 --> 00:33:32,785
Campana smolt goud
en ik heb het doorverkocht.
384
00:33:33,075 --> 00:33:36,235
Vervolgens sloot hij zichzelf op in het huis
je hebt geen enkele euro meer gezien
385
00:33:36,335 --> 00:33:37,832
en jij hebt hem vermoord.
386
00:33:38,480 --> 00:33:39,588
- Nee!
- Nee?
387
00:33:39,888 --> 00:33:42,398
Joeri was een vriend.
Ik heb hem niets gedaan.
388
00:33:42,595 --> 00:33:45,555
Eigenlijk maakte ik me zorgen om hem, omdat...
389
00:33:47,755 --> 00:33:50,460
Iemand uitte bedreigingen tegen hem.
390
00:33:51,275 --> 00:33:53,025
Dit is de reden waarom hij niet meer naar buiten ging.
391
00:33:54,276 --> 00:33:56,316
Wat voor soort bedreigingen?
392
00:34:08,021 --> 00:34:09,021
Hier.
393
00:34:10,786 --> 00:34:12,111
‘Ik weet wat je hebt gedaan.’
394
00:34:12,195 --> 00:34:15,257
'Je zit in de val, Bell.'
'Ik laat hem je niet redden.'
395
00:34:15,875 --> 00:34:17,612
"Je kunt niet meer weglopen."
396
00:34:17,695 --> 00:34:19,432
"Je zult branden in de hel."
397
00:34:19,515 --> 00:34:21,361
"Je moet sterven, Bell."
398
00:34:22,141 --> 00:34:24,864
Hij vond ze onder de deur,
hij was doodsbang.
399
00:34:25,434 --> 00:34:27,637
Het waren de bedreigingen die hem het leven kostten.
400
00:34:28,001 --> 00:34:30,861
Er is geen teken van de kaartjes.
401
00:34:31,915 --> 00:34:33,815
Yuri vernietigde ze, hij was geobsedeerd.
402
00:34:35,003 --> 00:34:36,683
Alleen jij kunt het dus bevestigen.
403
00:34:39,503 --> 00:34:43,022
Geloof me, ik ging
om het goud terug te krijgen, maar ik heb hem niet vermoord.
404
00:34:47,995 --> 00:34:50,632
Vraag het aan de premier
een huiszoekingsbevel.
405
00:34:51,035 --> 00:34:54,112
We zullen hem bij zijn huis vinden
pistool en geluiddemper.
406
00:34:54,715 --> 00:34:58,337
Maar waarom de brand?
Hij had de sleutels van Campana.
407
00:34:58,421 --> 00:35:01,257
Anders hadden we meteen aan haar gedacht.
408
00:35:01,341 --> 00:35:03,653
- En de bedreigingen?
- Zij heeft ze verzonnen.
409
00:35:03,737 --> 00:35:07,577
Ik bedoel, de basis! Wat een adviseur ben jij
Wat als ik je alles moet uitleggen?
410
00:35:13,395 --> 00:35:14,935
Jij? Zeg je niets?
411
00:35:15,835 --> 00:35:17,515
Op dit moment is het nutteloos.
412
00:35:18,595 --> 00:35:20,851
- Dan moet ik vluchten.
- Waar ga je heen?
413
00:35:21,635 --> 00:35:25,392
Om de boot van mijn vader te zien
in welke staat is het?
414
00:35:25,476 --> 00:35:28,116
- Ga je alleen? Wil je…
- Nee.
415
00:35:30,275 --> 00:35:32,275
Kom Veronica voor me halen.
416
00:35:33,548 --> 00:35:36,678
Oh. Veronica.
417
00:35:36,955 --> 00:35:39,352
Ik ruik haar parfum al.
418
00:35:39,788 --> 00:35:41,001
Eau de Véronique.
419
00:35:42,028 --> 00:35:44,748
Van parfum de Paris.
420
00:36:01,915 --> 00:36:04,152
Het is echt heel mooi.
421
00:36:04,454 --> 00:36:07,581
Het is veel meer dan dat, het is authentiek.
422
00:36:09,275 --> 00:36:11,978
Mijn vader heeft het gerestaureerd
stuk voor stuk.
423
00:36:12,614 --> 00:36:15,014
Eén keer nam hij mij mee
naar het eiland Elba.
424
00:36:16,715 --> 00:36:20,955
Ik was tien jaar oud
en ik zat daar naast hem.
425
00:36:22,235 --> 00:36:23,936
Ik was zo blij.
426
00:36:25,875 --> 00:36:28,237
Het voelde alsof ik de oceaan overstak.
427
00:36:30,035 --> 00:36:32,912
Mijn moeder begreep het niet
de passies van mijn vader.
428
00:36:33,108 --> 00:36:36,004
Hij beschouwde ze als kosten,
van onnodige uitgaven.
429
00:36:36,184 --> 00:36:40,621
Sorry, maar misschien deze keer
Jij bent het die het niet begrijpt.
430
00:36:41,068 --> 00:36:44,921
- Wat moet ik begrijpen?
- Je moeder doet het voor je.
431
00:36:45,715 --> 00:36:47,335
Met het oog op de opvolging.
432
00:36:50,267 --> 00:36:51,347
Welke opvolging?
433
00:36:53,435 --> 00:36:56,435
Ze is ziek. Ze heeft niet veel meer.
434
00:37:02,715 --> 00:37:04,395
Ik had het graag van haar gehoord.
435
00:37:05,035 --> 00:37:06,475
Advocaat uit de oude doos.
436
00:37:08,355 --> 00:37:10,291
Laat nooit blootliggende zijden zien.
437
00:37:11,287 --> 00:37:13,746
Ze is een ouderwetse teef.
438
00:37:16,475 --> 00:37:17,915
Het zijn maar documenten.
439
00:37:19,595 --> 00:37:24,315
Als u ze ondertekent, zorg ik voor alles.
Je hoeft het niet nog een keer te zien.
440
00:37:48,508 --> 00:37:51,747
Arianna.
441
00:37:51,926 --> 00:37:53,989
- Klaar?
- Ik heb schade aangericht.
442
00:37:54,192 --> 00:37:56,484
Ik wist niet wie ik moest bellen.
443
00:37:56,600 --> 00:37:59,677
- Wat is er gebeurd?
- Kom gewoon.
444
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Bedankt.
445
00:38:20,040 --> 00:38:23,360
- Typische fout.
- Wees voorzichtig.
446
00:38:25,668 --> 00:38:28,905
- Het was een vaas van Boheems kristal.
- Beter.
447
00:38:28,988 --> 00:38:34,025
Kleine, saaie stukjes.
Stofzuiger en vervolgens een natte doek.
448
00:38:34,108 --> 00:38:36,988
- Alles is opgelost.
- Jij maakt het gemakkelijk.
449
00:38:52,955 --> 00:38:55,992
Bedankt, ik zou niet weten wat ik moest doen.
450
00:38:56,115 --> 00:38:58,265
- Wanneer wilde je deze kleren wassen?
- Eh...
451
00:38:59,988 --> 00:39:03,428
En dit? Voor wie dragen we het?
452
00:39:04,548 --> 00:39:07,545
- Wat?
- Pas op voor Arianna!
453
00:39:07,628 --> 00:39:11,348
Het is een avondjurk,
kort, tot aan de knie.
454
00:39:12,475 --> 00:39:15,143
Laag uitgesneden, zijde.
455
00:39:15,235 --> 00:39:17,152
Laat hem met rust.
456
00:39:17,395 --> 00:39:20,592
Jij liever, met die politieagent.
457
00:39:20,748 --> 00:39:24,922
- Diepe stem, tabaksgeur.
- Wat ben je aan het doen, mijn baan stelen?
458
00:39:26,395 --> 00:39:29,944
Er is geen genie voor nodig om het te begrijpen
dat er iets tussen jullie is.
459
00:39:32,715 --> 00:39:36,219
We kusten één keer,
maar wij zijn niet samen.
460
00:39:36,595 --> 00:39:40,212
- Waarom?
- Omdat het ingewikkeld is.
461
00:39:40,668 --> 00:39:44,465
- Maar dat zou je wel willen, toch?
- Luister, mooi...
462
00:39:44,548 --> 00:39:47,988
Vertel me iets over jezelf, ik weet niets.
463
00:39:49,715 --> 00:39:51,715
Hoe ben je blind geworden?
464
00:39:58,868 --> 00:40:01,748
Het maakt niet uit, ik herinner me niet veel.
465
00:40:04,868 --> 00:40:05,868
Onzin.
466
00:40:09,595 --> 00:40:13,155
We brengen ons leven door met herinneren
het laatste wat we zagen.
467
00:40:25,275 --> 00:40:26,895
Het gebeurde allemaal op een avond.
468
00:40:28,275 --> 00:40:30,427
Ik wilde niet terug naar het huis van mijn ouders.
469
00:40:32,555 --> 00:40:36,546
Ik verborg me in de boot
van mijn beste vriendin, Camilla.
470
00:40:40,795 --> 00:40:42,772
Het was ons geheime toevluchtsoord.
471
00:40:48,035 --> 00:40:49,592
Ik val in slaap.
472
00:40:56,988 --> 00:41:00,788
Toen ik wakker werd,
de boot stond in brand.
473
00:41:13,268 --> 00:41:16,468
Ik sprong in het water.
474
00:41:20,828 --> 00:41:23,115
Ik wist niet dat Camilla er ook was.
475
00:41:25,755 --> 00:41:28,635
Ze moet achter mij aan zijn gekomen.
476
00:41:30,115 --> 00:41:33,512
Toen ik wakker werd in het ziekenhuis
477
00:41:34,067 --> 00:41:37,667
ze vertelden het mij
dat Camilla het niet had gered.
478
00:41:39,595 --> 00:41:45,192
En voor mij: ischemische optische neuropathie.
479
00:41:45,588 --> 00:41:48,188
Blind voor het leven.
480
00:41:55,748 --> 00:41:58,508
De eerste maanden waren het moeilijkst.
481
00:41:59,275 --> 00:42:01,352
Maar ik had een doel.
482
00:42:01,748 --> 00:42:05,468
Ik wilde naar Zwitserland
in een privékliniek
483
00:42:06,780 --> 00:42:08,900
om er een einde aan te maken.
484
00:42:10,475 --> 00:42:15,155
Maar ik had niet het benodigde geld.
Vijftienduizend euro.
485
00:42:16,955 --> 00:42:20,872
Vóór dit alles,
wat was je droom?
486
00:42:21,195 --> 00:42:23,992
Ga naar de universiteit.
487
00:42:24,075 --> 00:42:27,435
Ik wilde rechten studeren, advocaat.
488
00:42:28,475 --> 00:42:32,832
Nu neem ik een pensioen
van een handicap, dat is genoeg voor mij.
489
00:42:33,155 --> 00:42:36,992
- Hand.
- Het heeft geen zin om onnodige illusies te hebben.
490
00:42:37,195 --> 00:42:40,985
Spraakbericht van Lucia.
491
00:42:41,115 --> 00:42:43,072
Het spijt me.
492
00:42:43,268 --> 00:42:45,185
Wat een inbraak!
493
00:42:45,896 --> 00:42:48,446
Blanca, waar ben je?
We vertrekken binnenkort!
494
00:42:50,387 --> 00:42:53,464
Ik moet gaan. Maar ik kom terug.
495
00:42:53,748 --> 00:42:54,748
Wees voorzichtig.
496
00:42:59,788 --> 00:43:02,908
Je bent te jong
om na te denken over pensioen.
497
00:43:04,428 --> 00:43:05,428
Linnaeus!
498
00:43:08,948 --> 00:43:11,982
- Maar snurkt hij?
- Ja.
499
00:43:15,108 --> 00:43:20,042
Ik zie dat je erg geïnteresseerd bent
wat wij zeggen. Kracht! Op!
500
00:43:24,955 --> 00:43:27,915
"Ik ben op tijd, tien minuten."
Als de hel!
501
00:43:33,708 --> 00:43:36,505
- Ga, ga!
- Blanca!
502
00:43:36,588 --> 00:43:41,665
O, daar is het! Sorry voor de vertraging.
Ik ben nog steeds blind, vergeef me.
503
00:43:41,995 --> 00:43:46,195
- Zullen we in de auto stappen?
- Er is geen auto.
504
00:43:46,595 --> 00:43:49,794
- Waarom niet?
- Nee, en we zijn al laat, Blanca.
505
00:43:50,348 --> 00:43:52,465
- Is Nadia daar?
- Ja, ik ben hier.
506
00:43:52,548 --> 00:43:55,625
- HOI. Je hebt erover nagedacht.
- De auto komt eraan.
507
00:43:55,708 --> 00:43:58,481
Zonder veilig transport
Lucia gaat nergens heen.
508
00:43:58,651 --> 00:44:02,048
Ik heb mensen op zee gered,
Ik weet hoe ik veilig transport moet organiseren!
509
00:44:02,155 --> 00:44:05,351
Als hij zich beter organiseerde, spaarde hij meer.
510
00:44:05,435 --> 00:44:06,675
non…
511
00:44:08,788 --> 00:44:10,559
-Is het van ons?
-Is het van ons?
512
00:44:11,635 --> 00:44:14,772
Sorry voor de vertraging!
Er stond een rij bij de wasstraat.
513
00:44:14,926 --> 00:44:15,985
Pa!
514
00:44:16,068 --> 00:44:18,145
Nee, ik ben vandaag geen vader.
515
00:44:18,228 --> 00:44:23,345
Vandaag ben ik de officiële chauffeur
van de jonge ster Lucia Ottonello.
516
00:44:23,428 --> 00:44:25,104
- Ach!
- Graag gedaan, mevrouw.
517
00:44:25,187 --> 00:44:26,865
- Laten we gaan!
- Onderweg!
518
00:44:26,948 --> 00:44:28,597
- Kom op, kom op!
- Beweging!
519
00:44:28,768 --> 00:44:29,968
Minibar aan de linkerkant.
520
00:44:31,355 --> 00:44:32,735
- Wacht even!
- Pardon!
521
00:44:35,275 --> 00:44:37,676
Klaar, ga! Nadia lacht.
522
00:44:43,955 --> 00:44:48,792
- We hebben het ingehaald.
- Je hebt de auto ook gewassen.
523
00:44:48,955 --> 00:44:53,432
Het is een speciale gelegenheid.
Voor de jongedame dit en meer.
524
00:44:54,035 --> 00:44:56,672
Dank je, dank je, dank je.
525
00:44:56,788 --> 00:45:00,773
Je herinnert je het liedje
dat we onderweg altijd zongen?
526
00:45:01,045 --> 00:45:02,364
♪ De lucht… ♪
527
00:45:02,515 --> 00:45:05,595
♪ De lucht is groot
Boven de stad ♪
528
00:45:05,715 --> 00:45:09,355
- Nee, alsjeblieft.
- ♪ En het omarmt alles zoals de zee ♪
529
00:45:10,275 --> 00:45:14,112
♪ De warme wind zal ons terugbrengen ♪
530
00:45:14,548 --> 00:45:17,105
♪ De geur van viooltjes ♪
531
00:45:17,188 --> 00:45:19,225
- Nee, bramen.
- Bramen.
532
00:45:19,308 --> 00:45:22,443
♪ Als er wolken terugkeren... ♪
533
00:45:22,526 --> 00:45:24,071
Uit de toon!
534
00:45:24,155 --> 00:45:26,235
Wat is deze brandlucht?
535
00:45:26,395 --> 00:45:30,195
- Ik voel niets.
- Ik ook niet. Waarom?
536
00:45:33,828 --> 00:45:36,186
Wat een hoop werk!
537
00:45:36,475 --> 00:45:39,072
De ventilatorriem is verdwenen.
538
00:45:40,719 --> 00:45:43,759
Nee. We komen dus niet aan
nooit op tijd voor het concert.
539
00:45:44,035 --> 00:45:46,955
Ik hoor al een maand een beetje geluid.
540
00:45:47,075 --> 00:45:49,752
Ik heb het laten controleren.
Nu hoort de monteur mij!
541
00:45:49,835 --> 00:45:51,515
Door wie heb je het laten controleren?
542
00:45:52,435 --> 00:45:55,076
- Van wat...
- Van wie, papa?
543
00:45:56,588 --> 00:45:58,119
- Cesarino.
- Ik wist het.
544
00:45:58,202 --> 00:45:59,585
Leeft hij nog?
545
00:45:59,668 --> 00:46:02,749
Cesarino is een kunstenaar
en krijgt het juiste bedrag betaald.
546
00:46:02,835 --> 00:46:06,635
Wij zitten in deze
situatie omdat je goedkoop bent!
547
00:46:06,755 --> 00:46:08,115
Nee, ik ben voorzichtig.
548
00:46:08,199 --> 00:46:11,676
- Laten we een sleepwagen bellen.
- Bel Cesarino, 98 jaar oud.
549
00:46:11,795 --> 00:46:15,269
- De tijd om het paard op te zadelen breekt aan.
- Hoe ironisch.
550
00:46:15,635 --> 00:46:18,152
Het heeft geen zin om met je te praten.
551
00:46:18,308 --> 00:46:21,385
- Heb ik een glazen bol?
- Je luistert niet!
552
00:46:21,468 --> 00:46:25,385
Maar waarom luister ik niet?
Ik heb de auto laten checken.
553
00:46:25,468 --> 00:46:29,945
- We hebben een andere auto gevonden.
- Wilde je een Rolls of een Bentley?
554
00:46:30,028 --> 00:46:32,701
- Om geld te besparen.
- Wat voor geld!
555
00:46:33,555 --> 00:46:34,555
Mensen!
556
00:46:38,017 --> 00:46:40,623
Misschien is het niet nodig
om in Porto Venere aan te komen.
557
00:46:40,707 --> 00:46:42,816
En het concert?
558
00:46:55,115 --> 00:46:56,115
Goed!
559
00:46:58,428 --> 00:47:00,628
Kom op, Lucia!
560
00:48:00,595 --> 00:48:02,201
Verwijder alles.
561
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Ik ga en kom terug.
562
00:48:55,715 --> 00:48:59,075
HOI. Mag ik je een vraag stellen?
563
00:49:03,477 --> 00:49:04,677
Beschouw ik dat als een ja?
564
00:49:08,635 --> 00:49:13,232
Ik zoek een man met een grijze auto
die hier vaak komt.
565
00:49:13,635 --> 00:49:14,635
Kun je mij helpen?
566
00:49:19,280 --> 00:49:23,825
- Goedeavond.
- Waarom ben je geïnteresseerd in deze plek?
567
00:49:23,948 --> 00:49:26,745
Nee, ik ben niet geïnteresseerd in deze plek.
568
00:49:26,828 --> 00:49:29,905
Ik zoek een man met een grijze auto
wie komt hier.
569
00:49:29,988 --> 00:49:34,465
- Kijk dan eens bij ons.
- Nee. Vertel hem, ik...
570
00:49:34,548 --> 00:49:36,785
Ik ben een vriend van Vincenzino.
571
00:49:36,868 --> 00:49:40,108
Ah, hij is een vriend van Vincenzino.
Dus het is anders...
572
00:49:45,148 --> 00:49:48,548
Ach! Nee!
573
00:49:50,108 --> 00:49:52,948
Nee! Stop, alsjeblieft!
574
00:50:07,238 --> 00:50:10,029
Nee, niet huilen.
575
00:50:12,235 --> 00:50:16,339
Niemand zal je zus pijn doen.
Ik beloof het je, Bea.